The Atari ST Emulator has a robust GEMDOS Drive Manager that allows you to navigate to various locations to load files to the ST. But the STeem emulator also allows a simpler, faster and better way to use your ST emulated drives.
For complete instructions and a walkthrough
watch the video below